BLOG

À bas les idées reçues...
Très souvent, quand je leur révèle mon métier, les gens me répondent : Ah, vous êtes traductrice ! C'est bien ça... et je suppose que vous êtes également interprète !

Eh bien non, je suis uniquement une traductrice de l'Espagnol et du Portugais vers le Français. C'est un choix purement personnel, bien sûr ! Car l'on peut effectivement être Traducteur et Interprète à la fois, si tant est qu'on possède la faculté de parler couramment et aisément toutes les langues souhaitées. 

Néanmoins, ce dernier cas n'est pas une configuration professionnelle systématique. La Traduction comme l'Interprétariat (ou l'Interprétation, dans certains pays) sont deux professions bien distinctes qui présentent, il est vrai, bon nombre de similitudes. Mais qui dévoilent aussi de multiples disparités, dissemblances nécessitant de suivre des études, d'acquérir des connaissances et d'avoir des aptitudes propres à chacune d'entre elles.

Toutefois, pour mieux comprendre les diverses nuances qui relient ET opposent ces deux métiers, je vous propose de découvrir le témoignage – très parlant, instructif et rondement bien ficelé – du linguiste, traducteur et interprète : M. Sébastien Hervé Guehi, invité du JT de 13h00 sur RTI 1 (la chaîne de télévision généraliste publique ivoirienne), ce dimanche 12 janvier 2020 [Attention !! L'extrait qui nous intéresse commence à 27 minutes et 27 secondes].

Ses explications – sur ce qu'est exactement un Traducteur OU un Interprète – vous éclaireront peut-être davantage sur l'intérêt et l'importance de ces deux choix de carrière, ainsi que sur leurs points communs et leurs différences notables. Bon visionnage !

A tous les amoureux de l'Histoire de l'Espagne, comme moi !

Ce soir, sur Arte, vous pourrez découvrir ou redécouvrir un magnifique documentaire de Michael Schwarz, datant de 2018 : « Al-Ándalus, une civilisation légendaire ». Ce dernier retrace l'invasion musulmane sur le territoire ibérique. Et nous rappelle cette empreinte Maure aussi flamboyante que foisonnante (objets d'art, œuvres littéraires, monuments architecturaux et pièces musicales) qui demeure toujours aussi présente dans la culture des Espagnols, et plus précisément des Andalous !

Alors, pour ceux et celles qui le souhaitent, à vos écrans !
Y vamos a España, juntos !     

https://www.arte.tv/fr/videos/082181-000-A/al-andalus-une-civilisation-legendaire/

Le 16 Novembre 2019, à l'Espace Culturel Robert de Lamanon de Salon-de-Provence, fut une journée festive organisée autour de la lecture et du livre. J'y ai participé en tant que que simple visiteuse, afin d'élargir mon réseau professionnel et de me faire connaître comme Traductrice Littéraire et Editoriale (Espagnol/Portugais) ainsi que Relectrice/Correctrice du Français.

Destiné aux enfants, adolescents et jeunes adultes, ce salon proposait : outre les rencontres d'auteurs, des animations originales telles que des expositions d'artistes du pays salonais, de multiples ateliers et des projections de courts-métrages. Toutefois le livre n'est pas que du papier, aujourd'hui ! Le numérique était aussi de la partie, avec des rendez-vous visuels, auditifs et multimédias.

Un agréable moment de partage, d'échanges et de découvertes !!
Expérience enrichissante à vivre si l'occasion se présente à vous, chers passionnés du Livre. 

Depuis Juillet 2018, je collabore avec PB Consulting : une agence de communication et marketing digital, située à Lançon-Provence. Je relis, corrige et parfois réécris les publications destinées au réseau social Facebook de ses multiples clients.

Le Portugal m'attire, entre autre, pour ses richesses artistiques et son patrimoine ! Dans cette vidéo réalisée par Google Art & Culture et le Portugal,  des histoires d'architecture, d'art, de personnes et de magnifiques oeuvres d'art sont présentées. J'espère ainsi vous transmettre un peu de ma passion pour ce pays, cette langue et ses habitants.

Avec Luis Piedrahita, j'ai découvert l'univers du comique et des sketchs. L'humour français et espagnol étant très différents, j'ai mis mes compétences de traductrice au service de l'humour espagnol, en le rendant accessible à un public français, sans pour autant dénaturer la pensée de l'auteur ! J'ai également créé un glossaire et une iconographie propre à ce livre.

Alfredo Gomez m'a fait voyager dans le temps, avec son roman destiné à un jeune public : « La Casa de Verano ». Flash-back et bonds temporels m'ont plongée dans un univers historique, empli de références parfois difficiles à comprendre pour un jeune public français. De plus, son large registre de langue – passant sans cesse de familier à plus soutenu – a complexifié mon exercice professionnel de transcription.

Par ailleurs, lors de la traduction de ce roman de jeunesse, j'ai dû ajouter des notes de bas de page et créer un glossaire afin de m'assurer la compréhension de mon lectorat. Sur cet ouvrage, j'ai également eu la charge de rédiger un résumé marketing, ainsi que la 4ème de couverture.

L'exposition « Picasso et le paysage méditerranéen », au Musée d'Art de Toulon !

Le Musée d’Art de Toulon rouvrira ses portes en novembre, afin d'accueillir l’exposition « Picasso et le paysage méditerranéen ». Coproduite avec la Réunion des musées nationaux-Grand Palais et la métropole Toulon Provence Méditerranée, elle est prévue du 16 novembre 2019 au 23 février 2020.

Les premiers paysages de Picasso furent de petits tableaux, peints dans sa région natale : la Galice. Puis, il a abandonné pratiquement les paysages, au cours des périodes bleue et rose (1901-1906). Enfin, à la veille de sa période cubiste, en 1909, l’artiste a réalisé différentes vues du petit village espagnol de Horta de Ebro, à travers lesquelles le cubisme marque nettement son empreinte. En compagnie de son ami André Derain, avec lequel il séjourne à Cadaquès l’année suivante, Picasso a peint plusieurs tableaux du port...

Lire l'intégralité de cet article sur https://www.france.fr/fr/maintenant-en-france/exposition-picasso-et-le-paysage-mediterraneen-au-musee-dart-de-toulon